1
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Onde você está indo?

2
00:02:07,940 --> 00:02:09,560
A dor de dente está me matando.

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
Vou levar o primeiro caminhão para Abrazee.

4
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
Está tudo recarregado.

5
00:02:16,980 --> 00:02:18,740
Temos que atacar o acampamento primeiro.

6
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
Deveríamos estar nos movendo em um comboio
completamente.

7
00:02:21,920 --> 00:02:22,759
Eu não.

8
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Estou saindo agora.

9
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
Vejo você amanhã.

10
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
Sem eco para puxar?

11
00:02:29,580 --> 00:02:32,040
Se os rebeldes te pegarem, você precisará
mais que um dentista.

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,340
Eu devo ter me culpado mil
vezes por não colocar um grande o suficiente

13
00:02:49,340 --> 00:02:50,880
para impedi-lo de decolar assim.

14
00:02:51,380 --> 00:02:53,920
Por outro lado, não havia muito
outra coisa eu poderia fazer.

15
00:02:54,120 --> 00:02:57,900
Porque não há como você forçar um
oficial superior use o bom senso.

16
00:02:58,260 --> 00:03:02,860
E primeiro, Tenente Enrico Silvestri
estava apenas um degrau acima de mim.

17
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
E segundo, não há raciocínio com um
dor de dente.

18
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
É melhor você torcer por uma ausência,
Tenente.

19
00:03:14,090 --> 00:03:16,390
Você tem todas as peças lá. O
a tinta morreu.

20
00:03:17,530 --> 00:03:18,730
De qualquer forma, é o que dizem.

21
00:03:27,330 --> 00:03:29,630
Isso faz você se sentir melhor.

22
00:03:32,090 --> 00:03:33,430
Quão ofendido você está, senhor?

23
00:03:36,210 --> 00:03:37,210
Assista!

24
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
O que você diz?

25
00:04:03,940 --> 00:04:06,640
Você realmente acha que a guerra está chegando ao fim
fim?

26
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
Isso é o que eles dizem.

27
00:04:17,620 --> 00:04:19,200
Esse tenente é o melhor que temos.

28
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
Maldito desastre, Tenente.

29
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Ele continuou rastejando no meu ouvido. eu tenho
distraído e saiu da estrada.

30
00:04:34,600 --> 00:04:36,140
Tenente, o que aconteceu com ele?

31
00:04:36,860 --> 00:04:37,880
Nada. Ele mal podia esperar.

32
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
Sua dor de dente o estava matando. Ele disse
ele andaria até a construção

33
00:04:41,320 --> 00:04:42,900
local. Andar?

34
00:04:43,160 --> 00:04:44,220
Ele levará duas horas.

35
00:04:44,580 --> 00:04:47,940
Ele disse que tinha certeza de que encontraria um médico
lá. Então pegue uma carona até a base

36
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
em Abrazebit.

37
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
Sargento, vamos tirar essa coisa
aqui.

38
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Vamos.

39
00:04:53,400 --> 00:04:54,239
Vamos.

40
00:04:54,240 --> 00:04:56,020
Vamos. Todo mundo fora da pista.

41
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
e saiu da estrada.

42
00:05:23,500 --> 00:05:24,640
Perdemos o controle?

43
00:05:25,300 --> 00:05:27,940
Olha, você já me contou essa história
três vezes.

44
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Você sabe escrever?

45
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Sim, senhor.

46
00:05:31,560 --> 00:05:32,900
Então escreva-me um relatório completo.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Você consegue fazer isso?

48
00:05:34,660 --> 00:05:35,660
Sim, senhor, Tenente.

49
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Bem,

50
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
chegar lá.

51
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Sim, senhor.

52
00:05:46,500 --> 00:05:48,340
A que horas chegou o tenente Silvestri
aqui?

53
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Ele não estava com você?

54
00:05:49,840 --> 00:05:51,160
Ele saiu seis horas antes de nós.

55
00:05:51,720 --> 00:05:52,940
Tem certeza de que ele não está por perto?

56
00:05:53,200 --> 00:05:56,320
O capitão estava aqui procurando
ele, não há mais de dez minutos.

57
00:05:56,560 --> 00:05:58,020
Algo sobre um caminho que ele poderia informar.

58
00:05:59,480 --> 00:06:01,660
Se alguém me quiser, estarei na bagunça
corredor.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
O capitão está aí?

60
00:06:03,420 --> 00:06:04,940
Sim, senhor. Ele deveria estar no refeitório.

61
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
À vontade.

62
00:06:09,300 --> 00:06:10,380
Não se preocupe em se levantar.

63
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Sempre.

64
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
Beleza ardente.

65
00:06:31,510 --> 00:06:34,590
Anuncia o nascimento do dia.

66
00:06:35,710 --> 00:06:40,270
Corvos e cães vadios procuram o
últimos pedaços de lixo.

67
00:06:40,870 --> 00:06:43,490
Lixo? Não, isso parece terrível.

68
00:06:44,090 --> 00:06:45,550
Apenas descreva o que você vê.

69
00:06:46,270 --> 00:06:47,390
O que você vê?

70
00:07:08,430 --> 00:07:09,430
o canteiro de obras?

71
00:07:09,770 --> 00:07:13,650
Ficamos acordados até o dia anterior
ontem, sim. Temos um esquadrão

72
00:07:13,650 --> 00:07:17,190
verificando as linhas, mas eles não encontraram
o intervalo ainda.

73
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Desculpe, Tenente.

74
00:07:20,450 --> 00:07:22,370
Quer um pouco de café?

75
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Aqueles quartéis ali.

76
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
Perda onde?

77
00:08:04,020 --> 00:08:05,060
Como vai?

78
00:08:42,469 --> 00:08:45,390
Nada. Bem, você é minha primeira vítima
hoje?

79
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Abra sua boca.

80
00:08:55,570 --> 00:08:58,450
Mais amplo. Isso vai doer?

81
00:08:59,650 --> 00:09:01,230
Eu não gostaria de estar no seu lugar.

82
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Abrir.

83
00:09:13,060 --> 00:09:14,060
Jesus.

84
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
O que está errado?

85
00:09:17,880 --> 00:09:18,980
O charuto.

86
00:09:19,420 --> 00:09:20,720
Ela não se importa.

87
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Em que você se meteu?

88
00:09:34,220 --> 00:09:35,960
Em que você se meteu?

89
00:09:42,820 --> 00:09:43,820
Essa estrada.

90
00:09:46,200 --> 00:09:47,380
Que pesadelo.

91
00:09:50,320 --> 00:09:57,200
A paisagem

92
00:09:57,200 --> 00:09:59,460
aqui fora é indiferente.

93
00:10:01,420 --> 00:10:04,400
Não tem nada a ver conosco. Isso
nem sabe que existimos.

94
00:10:07,300 --> 00:10:08,520
Este sonho de África.

95
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
O que foi?

96
00:10:10,440 --> 00:10:14,620
Um espaço enorme para preencher com os nossos sonhos de
grandeza. E o que preenchemos?

97
00:10:15,100 --> 00:10:19,680
Nada. Na verdade, é a África que
preenchi quase 100 páginas do meu diário.

98
00:10:21,360 --> 00:10:28,040
Quanto tempo uma pessoa pode viver com uma bala
em seu

99
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
intestino?

100
00:10:32,400 --> 00:10:37,960
As feridas químicas são as piores do que
Eu ouço, mas eu não saberia que sou um

101
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
arquiteto.

102
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Por que?

103
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Assista!

104
00:11:18,920 --> 00:11:20,500
O principal é que somos uma só peça.

105
00:11:22,620 --> 00:11:23,060
Em

106
00:11:23,060 --> 00:11:31,160
menos,

107
00:11:31,400 --> 00:11:33,700
sua dor de dente desapareceu? Não.

108
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Estou indo embora.

109
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
O que você quer dizer com você está indo embora?

110
00:12:06,380 --> 00:12:09,480
Vou caminhar até o canteiro de obras, encontrar
um médico e um caminhão.

111
00:12:09,860 --> 00:12:11,600
Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

112
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
O comboio passará a qualquer momento
agora.

113
00:12:15,320 --> 00:12:19,320
Tenente, você quer dizer que está me deixando
aqui sozinho?

114
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
Quer? Sim.

115
00:13:02,510 --> 00:13:03,730
O médico não estava lá.

116
00:13:04,470 --> 00:13:08,270
O médico de plantão disse que o caminhão
a sede já havia saído.

117
00:13:10,470 --> 00:13:13,110
O melhor que ele pôde fazer foi me dar uma caixa
de analgésicos.

118
00:13:14,150 --> 00:13:17,590
Então tomei alguns comprimidos e
comecei a voltar para a rodovia.

119
00:13:18,990 --> 00:13:21,950
Eu estava esperando poder pegar alguns
tipo de transporte.

120
00:13:22,390 --> 00:13:25,810
Tenente, você está tentando ir para
Aberystwyth?

121
00:13:26,370 --> 00:13:27,370
Sim.

122
00:13:28,420 --> 00:13:31,680
Há um atalho que levaria você
direito à sede da divisão em Abra

123
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Zebed.

124
00:13:32,920 --> 00:13:34,660
Não faz sentido voltar ao
estrada principal.

125
00:13:35,580 --> 00:13:37,660
Seria muito melhor gastar tempo
o atalho.

126
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
O atalho?

127
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Por aqui.

128
00:13:53,100 --> 00:13:56,180
O que você faz é seguir esse caminho até
o fluxo.

129
00:13:57,770 --> 00:13:59,730
Continue subindo o rio até chegar ao
lago.

130
00:14:00,630 --> 00:14:03,090
Você encontrará uma estrada lá que levará
você para a sede da divisão.

131
00:14:03,870 --> 00:14:05,330
Algumas horas no máximo.

132
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
Eu entendi.

133
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
Ah!

134
00:14:14,650 --> 00:14:15,650
Cigarro?

135
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Obrigado.

136
00:14:28,590 --> 00:14:31,910
Boa sorte, Tenente.

137
00:14:47,010 --> 00:14:50,010
Fiquei me perguntando por que ele me desejou bem
sorte assim.

138
00:14:50,770 --> 00:14:54,530
Quer dizer, tudo que eu tinha que fazer era ficar no
caminho e eu chegaria lá.

139
00:14:56,150 --> 00:14:57,590
Ele era um cara estranho.

140
00:14:59,020 --> 00:15:00,440
Ele não parecia um trabalhador.

141
00:15:01,420 --> 00:15:02,960
Ele era mais como um estudante.

142
00:15:04,220 --> 00:15:05,300
Classe muito média.

143
00:15:06,660 --> 00:15:07,660
O que você quer dizer?

144
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
Eu não tenho certeza.

145
00:15:10,700 --> 00:15:12,080
Algo em seu rosto.

146
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Seus olhos.

147
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
De qualquer forma, a dor havia acalmado um pouco
pouco.

148
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Quer fumar?

149
00:23:51,860 --> 00:23:54,740
Não? Tudo bem.

150
00:23:55,820 --> 00:23:56,900
Outra coisa.

151
00:24:10,460 --> 00:24:16,540
Eu sei que você está com fome, então eu tenho
algo para você comer. Isso é gostoso,

152
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
bom.

153
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
Vá em frente.

154
00:24:23,340 --> 00:24:24,340
Huh?

155
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
Sim, acho que você está certo.

156
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Algo mais espiritual.

157
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Bíblia.

158
00:24:34,400 --> 00:24:38,520
Isto é, uh... É a Bíblia.

159
00:24:42,740 --> 00:24:44,520
Sim. Você gosta disso?

160
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
Bom.

161
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Coloque isso.

162
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
Você quer isso?

163
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Sim.

164
00:25:02,620 --> 00:25:04,860
Não, você não pode ter isso. Isso é meu.

165
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Não.

166
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Assista.

167
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Sim.

168
00:25:14,220 --> 00:25:16,320
Não marca o tempo.

169
00:25:21,360 --> 00:25:22,880
Ela estava muito feliz.

170
00:25:29,340 --> 00:25:33,460
Mariam. Eles são todos chamados de Mariam por aí
aqui, mas essa Mariam era realmente

171
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
especial.

172
00:25:36,120 --> 00:25:41,920
Quando eu estava afivelando o relógio em volta dela
pulso, ela continuou olhando para mim.

173
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
Eu tive essa sensação incômoda que estava colocando
em uma aliança de casamento.

174
00:25:47,760 --> 00:25:52,320
Eu pensei que se ela realmente não queria
qualquer outra coisa, eu poderia muito bem ir embora.

175
00:26:24,929 --> 00:26:28,110
Depois, adormeci.

176
00:26:44,200 --> 00:26:46,740
Minha dor de dente estava finalmente distante
memória.

177
00:26:48,340 --> 00:26:50,000
Muitas coisas ficaram distantes.

178
00:27:40,520 --> 00:27:42,820
Pena que não podemos conseguir um pouco
conversa acontecendo aqui.

179
00:27:46,780 --> 00:27:47,940
É sobre tudo o que está faltando.

180
00:28:19,190 --> 00:28:20,190
Lago.

181
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
Caramba.

182
00:28:25,210 --> 00:28:29,850
A estrada. Eu tenho que encontrar o caminho para o
lago. Encontre meu acampamento.

183
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
Tudo bem.

184
00:28:41,150 --> 00:28:42,710
Hargaz! Hargaz!

185
00:28:43,150 --> 00:28:45,210
Bom. Onde se encontra Hargaz?

186
00:28:46,670 --> 00:28:48,550
Cadê?

187
00:29:06,730 --> 00:29:10,390
Finalmente encontrei o lago, mas o sol
já estava caindo.

188
00:32:29,200 --> 00:32:30,780
Ela morreu um pouco antes do amanhecer.

189
00:32:37,000 --> 00:32:38,460
Os tiros foram ouvidos por alguém?

190
00:32:38,980 --> 00:32:39,980
Não.

191
00:32:44,260 --> 00:32:47,620
Eu a peguei e a coloquei em sua toga.

192
00:32:49,920 --> 00:32:53,200
Puxei os quatro cantos da toga
juntos e amarrei-os com um nó.

193
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Então eu a carreguei até as pedras.

194
00:32:59,560 --> 00:33:01,040
Encontrei uma fenda estreita.

195
00:33:01,760 --> 00:33:05,580
Era muito apertado, mas largo o suficiente
que eu poderia carregá-la.

196
00:33:07,320 --> 00:33:09,080
Então juntei algumas pedras.

197
00:33:10,560 --> 00:33:14,560
Justo quando eu estava prestes a soltá-los
ela, lembrei-me do relógio de pulso que dei

198
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
ela.

199
00:33:16,300 --> 00:33:22,260
Então enfiei meu braço na fenda,
mas eu mal conseguia sentir o braço dela

200
00:33:22,260 --> 00:33:25,060
o pano. Ela estava tão deprimida.

201
00:33:47,720 --> 00:33:50,780
Finalmente, desafivelei o relógio, então
poderia retirá-lo dela e colocá-lo no meu

202
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
bolso.

203
00:33:54,080 --> 00:33:59,660
E então preenchi a fenda com
rochas.

204
00:34:02,460 --> 00:34:04,760
Dessa forma, nem mesmo uma maldita hiena poderia
chegar até ela.

205
00:34:09,120 --> 00:34:13,040
Fui até o local do acidente, coloquei
apagou o fogo, espalhou as cinzas,

206
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
reuniu os cartuchos vazios.

207
00:34:16,909 --> 00:34:20,650
Joguei terra sobre qualquer vestígio de sangue.
Não deixei rastro de nós em lugar nenhum.

208
00:34:22,969 --> 00:34:23,969
Em qualquer lugar.

209
00:34:32,010 --> 00:34:33,210
Fui até o riacho.

210
00:34:36,310 --> 00:34:42,750
E eu lavei o sangue das minhas mãos e
fora da minha camisa. E eu lembro que eu...

211
00:34:43,070 --> 00:34:46,370
Eu queria gritar. Eu queria plantar meu
olhos.

212
00:34:47,370 --> 00:34:48,469
E então eu fui embora.

213
00:34:56,469 --> 00:34:58,110
Não fui muito longe.

214
00:34:58,770 --> 00:35:05,490
Mas antes de ouvir este som triste,
como alguns

215
00:35:05,490 --> 00:35:06,930
tocar violino primitivo.

216
00:35:17,520 --> 00:35:20,260
Eu não sabia dizer se era religioso
procissão ou piquenique.

217
00:35:20,920 --> 00:35:23,120
Tudo que eu conseguia pensar era que eles eram
Povo marciano.

218
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
E isso é tudo?

219
00:35:54,910 --> 00:35:55,910
Sim.

220
00:35:57,390 --> 00:35:58,610
Essa é a história toda?

221
00:35:58,950 --> 00:36:01,530
Sim, droga! Eu te contei tudo!
Por que você não consegue ouvir?

222
00:36:04,350 --> 00:36:07,950
Bem, relatar tudo isso não trará o
garota de volta à vida.

223
00:36:08,990 --> 00:36:10,890
Seria a investigação habitual.

224
00:36:11,310 --> 00:36:14,290
Tudo muito oficial, muito formal, mas
basicamente uma farsa.

225
00:36:15,070 --> 00:36:17,410
E sua absolvição seria inevitável
conclusão.

226
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
Em outras palavras, uma confissão seria
não conseguir absolutamente nada.

227
00:36:23,160 --> 00:36:26,300
Exceto talvez um adiamento da licença
você está esperando há seis meses.

228
00:36:30,280 --> 00:36:31,780
Chamada por correio, senhores.

229
00:36:32,580 --> 00:36:36,240
Sua esposa?

230
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
Conjunto.

231
00:37:33,370 --> 00:37:37,650
Senhores, o canteiro de obras estava
superação ontem à noite. Ah, Deus.

232
00:37:37,910 --> 00:37:40,350
Sim, toda a área deveria ser
seguro.

233
00:37:41,030 --> 00:37:45,490
O esquadrão que verificava as linhas se deparou com um
sobrevivente logo após o amanhecer. E pelo

234
00:37:45,490 --> 00:37:48,110
maneira, eles encontraram as linhas cortadas em quatro
lugares diferentes.

235
00:37:49,470 --> 00:37:51,250
As fileiras formadas da companhia, Capitão.

236
00:37:51,490 --> 00:37:56,470
Bom. Agora, um batalhão nativo de Zapier
da sede sul mudou-se para

237
00:37:56,470 --> 00:37:59,130
comece a vasculhar a área daqui até aqui
ponto aqui.

238
00:37:59,430 --> 00:38:01,750
E esperemos que esses assassinos deixem o
aldeias sozinhas.

239
00:38:02,130 --> 00:38:03,130
De qualquer forma,

240
00:38:05,070 --> 00:38:07,090
eles deveriam proteger novamente o site algum dia
esta tarde.

241
00:38:07,390 --> 00:38:10,270
E há uma unidade de armadura leve de
o 6º a caminho.

242
00:38:10,970 --> 00:38:13,410
Já que nossos próprios homens estavam lá embaixo...

243
00:38:14,390 --> 00:38:18,190
Obtive autorização especial para
envie nosso batalhão também.

244
00:38:18,330 --> 00:38:20,130
Senhores, quero chegar lá primeiro.

245
00:38:56,270 --> 00:38:58,990
São os homens na ponte. Sim, senhor.
E veja se você consegue o telégrafo

246
00:38:58,990 --> 00:39:00,250
trabalhando novamente. Imediatamente, senhor.

247
00:39:00,690 --> 00:39:03,170
Yankee, pegue seu esquadrão e proteja o
topo da ponte.

248
00:39:04,470 --> 00:39:05,229
Vamos.

249
00:39:05,230 --> 00:39:08,010
Continue andando.

250
00:39:31,730 --> 00:39:32,730
Tenente, olhe!

251
00:39:37,870 --> 00:39:39,630
Os desertores provavelmente o mataram no esfregão
-para cima.

252
00:40:20,910 --> 00:40:21,910
Não.

253
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Quem é você?

254
00:41:27,090 --> 00:41:28,130
Um cristão.

255
00:41:28,370 --> 00:41:29,530
Qual o seu nome?

256
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
João.

257
00:41:35,870 --> 00:41:36,870
Robin.

258
00:42:29,410 --> 00:42:30,410
Está tudo bem.

259
00:42:30,950 --> 00:42:31,950
Não tenha medo.

260
00:42:41,810 --> 00:42:42,810
Não.

261
00:42:43,670 --> 00:42:44,670
Você pode mantê-los.

262
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
Qual o seu nome?

263
00:42:53,390 --> 00:42:54,390
Elias.

264
00:42:59,050 --> 00:43:00,050
Elias.

265
00:43:04,590 --> 00:43:06,490
Platon, entre. Mova-se.

266
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Em linha.

267
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
Marca!

268
00:43:51,340 --> 00:43:52,360
Desculpe, estou atrasado Kevin

269
00:43:52,360 --> 00:43:59,360
Bom

270
00:43:59,360 --> 00:44:07,940
Apetite

271
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
Um pequeno aplauso a todos.

272
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
Benny.

273
00:44:31,670 --> 00:44:32,670
Sua licença.

274
00:44:33,370 --> 00:44:36,250
Parabéns. O que aconteceu com o seu
mão? Eu não vi isso de você,

275
00:44:36,350 --> 00:44:38,350
hein? Aqui está. E esse é o vinho.
Sim.

276
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
Ah,

277
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
meu filho do vinho.

278
00:44:47,510 --> 00:44:48,510
Saudação.

279
00:44:49,430 --> 00:44:51,150
Para uma ótima licença.

280
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
Bem,

281
00:45:12,300 --> 00:45:15,660
qual é bom dia ou bom
noite Jesus

282
00:45:15,660 --> 00:45:26,240
ela

283
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
ela era bonita

284
00:45:34,800 --> 00:45:39,820
Eu acho que você, você teria se comportado
diferente com ela.

285
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Quem sabe?

286
00:45:43,620 --> 00:45:45,760
Olha, ela teria sido morta no
represália de qualquer maneira.

287
00:45:46,100 --> 00:45:49,620
Você não está me ouvindo. eu não estou
falando depois. estou falando

288
00:45:49,620 --> 00:45:51,260
a vi pela primeira vez.

289
00:46:25,250 --> 00:46:28,370
Quem te ensinou a saudar com as costas
recorreu a um oficial superior?

290
00:46:30,670 --> 00:46:32,230
Estávamos apenas comemorando, senhor.

291
00:46:32,450 --> 00:46:35,950
Meus pedidos de licença acabaram de chegar
e estávamos tomando algumas bebidas.

292
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Um sujeito, você diz?

293
00:46:42,580 --> 00:46:45,880
Sim, senhor. E quando voltar à Itália, eu
presumo que terei alta.

294
00:46:47,260 --> 00:46:48,360
Ah, você supõe.

295
00:46:52,180 --> 00:46:53,180
Bebidas alcoólicas?

296
00:46:53,620 --> 00:46:54,620
Na verdade não, senhor.

297
00:46:54,880 --> 00:46:56,260
Apenas Marsala Luogo.

298
00:47:41,930 --> 00:47:46,450
Eu quero imediato, direto, não
resposta besteira de você.

299
00:47:46,950 --> 00:47:47,950
Vocês dois.

300
00:47:48,230 --> 00:47:49,970
Caso contrário, vou acusá-lo.

301
00:48:01,190 --> 00:48:04,290
Conhaque francês ou grappa italiana?

302
00:48:08,850 --> 00:48:09,850
Vamos!

303
00:48:10,150 --> 00:48:11,150
Sente-se!

304
00:48:13,580 --> 00:48:14,840
Fumaça? Obrigado, senhor.

305
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Obrigado, major.

306
00:48:19,380 --> 00:48:20,900
Cecília Marsala.

307
00:48:22,260 --> 00:48:24,640
Marsala com ovo? Que tipo de merda é
isso?

308
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

309
00:48:29,220 --> 00:48:30,220
Vamos.

310
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
Que tal?

311
00:48:33,020 --> 00:48:34,020
Beba.

312
00:48:34,980 --> 00:48:39,140
Saúde. Saúde. Agora, o que é isso sobre um
licença?

313
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Quer dizer que você realmente quer ir para casa?

314
00:48:43,340 --> 00:48:44,760
O que você acha deste conhaque francês?

315
00:48:45,020 --> 00:48:46,040
É muito especial.

316
00:48:47,980 --> 00:48:51,300
Nossa licença é a batalha. Quem disse
isso?

317
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Agora, quem?

318
00:48:54,300 --> 00:48:57,260
Eu disse isso. Uma das minhas máximas favoritas.

319
00:48:58,240 --> 00:49:02,580
A guerra é a catapulta que nos lança para
lenda.

320
00:49:02,960 --> 00:49:08,200
Bravo. Para o inferno com tudo que lava o
pratos, limpe sua bunda, besteira de família.

321
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
Você é casado?

322
00:49:09,760 --> 00:49:10,860
Eu não sou. Ele é.

323
00:49:11,240 --> 00:49:12,760
Sinto muito por você.

324
00:49:13,280 --> 00:49:15,520
Vou levar um pouco de vinho, senhor.

325
00:49:16,220 --> 00:49:19,180
Asas, papai. Dê-me asas. eu vou dar
você minha alma.

326
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Ele é louco.

327
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Insano.

328
00:49:22,560 --> 00:49:24,240
Louco. Louco.

329
00:49:24,880 --> 00:49:25,879
Um relatório.

330
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Um relatório.

331
00:49:27,060 --> 00:49:29,040
Presumo que você conheça Nietzsche.

332
00:49:29,360 --> 00:49:30,380
Não pessoalmente.

333
00:49:33,820 --> 00:49:36,100
Sua vagabunda.

334
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
Você conhece aquelas garotas?

335
00:51:47,620 --> 00:51:48,620
Sim.

336
00:51:50,180 --> 00:51:52,940
Devo perguntar-lhes se eles têm uma casa para
nos levar para?

337
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
Não.

338
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
Todas essas bebidas me deixaram cansado.

339
00:51:56,920 --> 00:51:57,920
Eu preciso dormir.

340
00:51:59,160 --> 00:52:01,800
Enrico, Enrico, Enrico, Enrico.

341
00:52:03,240 --> 00:52:04,240
Lá vai ele.

342
00:52:05,360 --> 00:52:06,360
Deixe-o ir.

343
00:52:27,820 --> 00:52:28,820
Não é engraçado, Major.

344
00:52:29,120 --> 00:52:30,540
Você sabia sobre aquelas garotas.

345
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
O que?

346
00:52:35,600 --> 00:52:36,600
Lepra.

347
00:52:38,020 --> 00:52:39,020
Vamos.

348
00:52:39,660 --> 00:52:44,100
Você realmente achou que duas tortas de anjo pareciam
isso permitiria que você os pegasse se eles

349
00:52:44,100 --> 00:52:45,100
não tinha lepra?

350
00:52:46,600 --> 00:52:50,080
Vamos. Ria, droga. Você aprendeu
algo para variar.

351
00:52:53,100 --> 00:52:56,300
Essas duas meninas nunca saem daquela igreja.

352
00:52:57,840 --> 00:53:00,340
Daqui a quarenta anos, eles ainda estarão
lá.

353
00:53:00,640 --> 00:53:02,080
E se alguém não soubesse?

354
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
Eles poderiam pegá-lo?

355
00:53:03,760 --> 00:53:05,740
Alguns idiotas como você, claro.

356
00:53:06,240 --> 00:53:07,780
Mas não é provável que isso aconteça.

357
00:53:08,680 --> 00:53:10,200
Todos podem dizer o que são.

358
00:53:11,060 --> 00:53:12,540
Vê os turbantes brancos que eles têm?

359
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
É um sinal.

360
00:53:14,300 --> 00:53:15,840
Ninguém nunca chega muito perto deles.

361
00:53:16,960 --> 00:53:20,000
Não enfie nenhum pau em um turbante branco. Outro
máxima.

362
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
Vamos!

363
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
Nós vamos conseguir alguns!

364
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Enrico!

365
00:55:14,350 --> 00:55:15,350
Quem está aí?

366
00:56:10,170 --> 00:56:11,170
Mariam.

367
00:56:13,170 --> 00:56:14,170
Irmã?

368
00:56:14,490 --> 00:56:15,490
Sua irmã?

369
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
Irmã doente?

370
00:56:19,610 --> 00:56:20,910
Não sei.

371
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Sim, você quer!

372
00:56:23,150 --> 00:56:26,030
Por que ela usa um turbante branco?

373
00:56:29,770 --> 00:56:31,010
Você sabe, tudo bem.

374
00:56:31,430 --> 00:56:33,590
Mariam não vive mais de sangue.

375
00:56:33,810 --> 00:56:35,430
Porque ela está doente! Ela está doente!

376
00:56:35,810 --> 00:56:36,810
Não é isso?

377
00:56:48,810 --> 00:56:53,050
Aquele homem alto e careca é seu pai,
não é?

378
00:57:46,830 --> 00:57:48,750
Você é um homem de sorte que está de licença,
Tenente.

379
00:57:49,350 --> 00:57:50,350
Sim?

380
00:57:53,050 --> 00:57:55,730
E quando você voltar à Itália, você estará
dispensado, certo?

381
00:57:58,450 --> 00:57:59,450
Você está navegando hoje?

382
00:58:35,500 --> 00:58:38,300
Pare Jesus

383
00:59:38,529 --> 00:59:39,529
Como você os leva para casa?

384
01:00:14,690 --> 01:00:17,070
Isso é o que acontece ao andar por aí
descalço.

385
01:00:18,630 --> 01:00:21,150
Não é verdade que eles estão acostumados. É
saudável para eles.

386
01:00:24,330 --> 01:00:31,010
Entre, saia do calor.

387
01:00:34,800 --> 01:00:37,860
De qualquer forma, é melhor eles se medicarem
eles mesmos com suas raízes e ervas.

388
01:00:39,480 --> 01:00:42,080
E com nossos preparativos sofisticados.

389
01:00:45,180 --> 01:00:46,180
Sente-se, sente-se.

390
01:00:57,380 --> 01:01:02,020
Eu tinha em mente um romance sobre um homem que
vem para a África e...

391
01:01:03,050 --> 01:01:05,270
Ele fica infectado com um misterioso
doença.

392
01:01:06,710 --> 01:01:08,370
Talvez eu tenha um pouco desse gelo
creme.

393
01:01:08,670 --> 01:01:09,670
Ah, por favor, sirva-se.

394
01:01:12,010 --> 01:01:17,070
A África lhe fora descrita como o
terra de atos desonestos.

395
01:01:19,150 --> 01:01:20,170
Mas em vez disso,

396
01:01:21,010 --> 01:01:22,830
tudo o que ele encontra é a morte.

397
01:01:26,390 --> 01:01:27,390
Delicioso.

398
01:01:31,440 --> 01:01:35,340
Eu estava pensando que talvez você pudesse me dar
algumas sugestões para este particular

399
01:01:35,340 --> 01:01:36,340
doença do personagem.

400
01:01:37,120 --> 01:01:38,120
Doença tropical.

401
01:01:39,560 --> 01:01:44,220
Por exemplo, algo como lepra.

402
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Por que não?

403
01:01:47,260 --> 01:01:52,480
Na minha opinião, o personagem provavelmente
pegou enquanto dormia na cama de um

404
01:01:52,480 --> 01:01:53,419
homem leproso nativo.

405
01:01:53,420 --> 01:01:54,520
Aconteceu algo assim?

406
01:01:55,600 --> 01:01:59,100
Por que seu personagem simplesmente não vai para
cama com uma mulher nativa?

407
01:02:01,730 --> 01:02:07,790
Não. O que você precisa perceber é que
leva de 10 a 20 anos para a hanseníase

408
01:02:07,790 --> 01:02:08,990
aparecem no corpo humano.

409
01:02:10,950 --> 01:02:11,970
Eu não sabia disso.

410
01:02:12,630 --> 01:02:15,890
Claro, existem casos registrados
onde a infecção ocorreu rapidamente.

411
01:02:16,990 --> 01:02:18,370
Às vezes, em questão de dias.

412
01:02:21,070 --> 01:02:22,290
Deixe-me mostrar uma coisa.

413
01:02:39,630 --> 01:02:40,630
Agora então.

414
01:02:43,190 --> 01:02:48,630
A infecção ocorre através do muco do
passagens nasais, saliva e

415
01:02:48,630 --> 01:02:52,870
contato entre a fonte infectada de
o assunto ou através de um corte ou abertura

416
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
ferida.

417
01:02:54,610 --> 01:03:00,070
A doença ataca o nervo neural
terminações, os músculos, os olhos, mas também

418
01:03:00,070 --> 01:03:05,730
os órgãos internos, como o fígado,
as glândulas supra-renais, os testículos e

419
01:03:05,730 --> 01:03:06,730
os membros inferiores.

420
01:03:07,000 --> 01:03:12,140
Seu personagem será capaz de dizer se
ele tem lepra nas solas que não cicatrizam,

421
01:03:12,280 --> 01:03:17,700
pela formação de nódulos e pela
inchaço das glândulas correspondentes.

422
01:03:23,160 --> 01:03:25,120
De qualquer forma, ele demorará muito para morrer.

423
01:03:26,500 --> 01:03:30,760
A doença corrói muito o corpo,
muito lentamente.

424
01:03:31,960 --> 01:03:33,640
Os lepros tendem a viver vidas longas, você
sabe.

425
01:03:35,660 --> 01:03:38,860
Ele estaria internado em algum lugar, seria verificado
periodicamente pela polícia.

426
01:03:39,660 --> 01:03:42,780
Os médicos são obrigados por lei a relatar
todos os casos de doença de Penson.

427
01:03:43,040 --> 01:03:45,820
Mas não há nenhuma maneira no mundo que você
personagem poderia evitar ser enviado para um

428
01:03:45,820 --> 01:03:46,820
colônia de leprosos.

429
01:03:48,200 --> 01:03:52,160
Você tem alguma ideia do que é uma colônia de leprosos
nesta nossa terra prometida seria

430
01:03:52,160 --> 01:03:53,160
gosta?

431
01:03:54,320 --> 01:03:56,940
Vou te dizer uma coisa, você pode ficar com isso. eu
não preciso disso.

432
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Aqui.

433
01:04:07,920 --> 01:04:08,920
É apenas um arranhão.

434
01:04:09,920 --> 01:04:11,080
Eu sofri um acidente.

435
01:04:13,600 --> 01:04:17,460
Aquela estrada no Madison Plateau, caminhão
virou.

436
01:04:19,360 --> 01:04:21,420
O motorista não estava pensando. Ele continuou olhando
para mim.

437
01:04:21,840 --> 01:04:25,660
Eu sempre disse que o treinamento de motorista
os programas aqui são inadequados. Isso

438
01:04:25,660 --> 01:04:27,920
em seu romance, o que ele fará?

439
01:04:28,900 --> 01:04:31,120
Ele irá se aposentar em uma colônia de leprosos?

440
01:04:32,280 --> 01:04:33,720
Ele tem família na Itália?

441
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Ele tem uma esposa.

442
01:04:37,470 --> 01:04:39,670
Ah, então ele provavelmente queria voltar
para ela.

443
01:04:39,950 --> 01:04:42,110
Sim. Agora, é aí que a trama chega
desesperado.

444
01:04:42,350 --> 01:04:44,390
Certo. Seu herói corre de volta para sua esposa.

445
01:04:44,750 --> 01:04:49,970
Ela o acolhe. Certo. Ela o esconde.
Sim. Ela cuida dele. Yeah, yeah. UM

446
01:04:49,970 --> 01:04:51,750
odisséia realista. Odisseia realista.

447
01:04:52,350 --> 01:04:53,450
Mas mais.

448
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
Exatamente.

449
01:04:55,650 --> 01:04:56,650
Bom.

450
01:04:57,350 --> 01:04:59,430
Os melhores romances são sempre um pouco subversivos.

451
01:05:01,990 --> 01:05:03,490
Você acha que alguém irá publicá-lo?

452
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Não sei.

453
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
Bem, então, boa sorte.

454
01:05:09,860 --> 01:05:11,440
Vamos dar uma olhada nesse presunto?

455
01:05:12,160 --> 01:05:15,040
Não, está ficando tarde e preciso ir
de volta ao acampamento.

456
01:05:16,180 --> 01:05:19,040
Meu motorista provavelmente está esperando por mim.
Onde diabos está meu motorista? Não, eu quero

457
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
veja aquele presunto.

458
01:05:20,540 --> 01:05:22,120
Suponha que eu tenha que lavar meu próprio presunto.

459
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
Apenas fique bem.

460
01:05:26,140 --> 01:05:29,620
Bem, diga olá ao nosso adorável, mas
Itália estúpida para mim.

461
01:05:30,980 --> 01:05:32,360
Você não me disse seu nome, não é?

462
01:05:33,580 --> 01:05:34,580
O meu é Tiberi.

463
01:05:36,460 --> 01:05:37,460
O santuário.

464
01:05:39,760 --> 01:05:41,040
Com licença um segundo, o sanctus.

465
01:05:41,800 --> 01:05:43,760
Eu tenho os suprimentos de telefone sobre
a água.

466
01:05:44,580 --> 01:05:46,480
Eles estão três dias atrasados
entrega.

467
01:05:54,760 --> 01:05:55,760
Operador?

468
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
É urgente.

469
01:07:08,880 --> 01:07:12,240
Eu pensei que você fosse apenas um dos
tropas. Tenho certeza que o navio não navega

470
01:07:12,240 --> 01:07:13,300
daqui a três horas.

471
01:07:13,600 --> 01:07:16,000
Sinto muito, mas ninguém pode embarcar
até então.

472
01:07:19,800 --> 01:07:21,740
Estou de licença. Aqui estão meus papéis.

473
01:07:24,120 --> 01:07:27,060
Sim, tenho certeza de que estão em ordem. Só não
um é permitido a bordo.

474
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Retire isso.

475
01:07:30,960 --> 01:07:31,960
Você não está em ordem.

476
01:07:32,220 --> 01:07:33,220
Tem que ser carimbado.

477
01:07:35,800 --> 01:07:36,800
Carimbado por quem?

478
01:07:36,980 --> 01:07:38,220
O comandante da embarcação.

479
01:07:38,600 --> 01:07:40,260
Na entrada do cais onde você
entrou.

480
01:07:40,580 --> 01:07:43,360
Carimbe seus papéis e volte
algumas horas.

481
01:07:45,340 --> 01:07:46,660
Na entrada do cais.

482
01:07:48,040 --> 01:07:51,940
Sem esse carimbo, Tenente, você
não terá permissão para sair.

483
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Da Itália.

484
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
Legal e legal.

485
01:10:52,480 --> 01:10:53,500
Algo para comer?

486
01:10:53,780 --> 01:10:54,900
Não, não, obrigado.

487
01:10:55,100 --> 01:10:56,120
Por que você não bebe?

488
01:10:57,220 --> 01:11:00,900
Ouça, ouça, preciso entrar em um navio.

489
01:11:01,300 --> 01:11:03,200
Tenho que pegar um navio para a Itália.

490
01:11:04,140 --> 01:11:05,540
Sua nave acabou de partir.

491
01:11:05,840 --> 01:11:09,040
Sim, sim, eu sei, mas você precisa ajudar
meu. Você tem que me ajudar.

492
01:11:09,420 --> 01:11:10,219
Armazenar?

493
01:11:10,220 --> 01:11:11,220
Sim, guarde-se.

494
01:11:24,430 --> 01:11:25,430
Cinco dias.

495
01:11:25,990 --> 01:11:29,250
Você ganhará muito dinheiro. Quanto?

496
01:11:36,350 --> 01:11:37,690
30.000 liras.

497
01:11:37,990 --> 01:11:41,930
Quanto? 30.000 liras. Oh, Cristo, 30
.000?

498
01:11:42,250 --> 01:11:43,750
Você tem as 1.000 liras?

499
01:11:46,370 --> 01:11:52,690
Ouça, eu não poderia pagar quando chegar
Itália?

500
01:11:53,130 --> 01:11:54,650
Pagar-lhe-ei mais quando chegar a Itália.

501
01:11:55,730 --> 01:11:56,730
Não.

502
01:12:25,490 --> 01:12:26,570
Eu te amo, Jenna.

503
01:12:26,790 --> 01:12:27,890
Eu te amo, Jenna.

504
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
Vamos, Jenna.

505
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Olha quem está aqui!

506
01:13:01,730 --> 01:13:02,830
O que você está fazendo aqui?

507
01:13:03,430 --> 01:13:04,490
Eu perdi o navio.

508
01:13:04,830 --> 01:13:05,830
O que eu te disse?

509
01:13:05,930 --> 01:13:07,610
Seu destino está aqui, não na Itália.

510
01:13:08,550 --> 01:13:09,850
Ulisses, fique para trás conosco.

511
01:13:10,570 --> 01:13:12,690
Em casa você não encontrará nada além de
desilusão.

512
01:13:13,150 --> 01:13:15,190
A propósito, o que aconteceu com você
outra noite?

513
01:13:15,870 --> 01:13:16,769
Ah, desculpe.

514
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Eu machuquei você?

515
01:13:17,910 --> 01:13:19,970
Não. Isso não doeu.

516
01:13:27,670 --> 01:13:28,670
Com licença um minuto.

517
01:13:29,040 --> 01:13:30,420
Eu tenho um pequeno negócio para cuidar
de.

518
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Volto logo.

519
01:14:25,700 --> 01:14:30,720
Faça o primeiro e desfrute de uma vista maravilhosa

520
01:14:36,110 --> 01:14:37,190
Tenho uma pequena surpresa para você.

521
01:14:39,170 --> 01:14:42,210
Meu nome é Tesoura.

522
01:14:42,810 --> 01:14:43,870
Qual é o seu?

523
01:14:45,530 --> 01:14:52,010
De qualquer forma, na próxima semana, estarei de volta aqui.
A mesma coisa.

524
01:14:52,510 --> 01:14:53,510
Certo.

525
01:14:54,170 --> 01:14:55,170
Principal?

526
01:14:55,690 --> 01:14:57,090
Me chame de Tesoura.

527
01:15:02,650 --> 01:15:03,650
Qual é o problema?

528
01:15:05,230 --> 01:15:06,910
Você não se sente bem hoje?

529
01:15:08,390 --> 01:15:09,410
Muitas moscas.

530
01:15:10,330 --> 01:15:11,330
Olhe para mim.

531
01:15:11,830 --> 01:15:13,030
Você não está ofendido, está?

532
01:15:15,450 --> 01:15:17,150
Eu pago. Pegue?

533
01:15:19,110 --> 01:15:21,030
Estou voltando para o acampamento esta tarde.

534
01:15:21,490 --> 01:15:22,590
Estarei de volta na sexta-feira.

535
01:15:22,890 --> 01:15:23,890
Costumava estar por perto.

536
01:15:24,450 --> 01:15:25,450
Sim.

537
01:15:25,670 --> 01:15:28,030
Meu navio só sai daqui a cinco dias.

538
01:15:29,410 --> 01:15:30,970
Você se importaria se eu fosse com você?

539
01:15:31,450 --> 01:15:33,790
Este lugar está realmente começando a fazer
eu estou doente. Uh-huh.

540
01:15:34,050 --> 01:15:35,310
Agora você está falando com bom senso.

541
01:15:35,710 --> 01:15:36,710
Bravo.

542
01:15:36,890 --> 01:15:38,250
Você pode ajudar na direção.

543
01:15:38,730 --> 01:15:40,270
Dê algumas risadas no caminho.

544
01:15:40,590 --> 01:15:42,610
Sim. Dê algumas risadas.

545
01:15:45,830 --> 01:15:46,830
Shh.

546
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Ela está dormindo.

547
01:15:49,130 --> 01:15:51,290
Aqui estamos em toda esta vastidão.

548
01:15:51,650 --> 01:15:53,450
O covarde dois é reverenciado pelos negros.

549
01:15:54,030 --> 01:15:57,990
E, no entanto, quantos ainda estão tendo um
dificuldades um com o outro?

550
01:16:00,010 --> 01:16:01,690
Tem um palhaço que conheço lá em casa.

551
01:16:03,010 --> 01:16:04,570
Contador do Sindicato dos Agricultores.

552
01:16:05,970 --> 01:16:07,390
750 por mês.

553
01:16:07,850 --> 01:16:09,370
Trabalha 10 horas por dia.

554
01:16:11,710 --> 01:16:14,350
Todos os domingos uma excursão à Madonna
del Rosito.

555
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Prepara um almoço.

556
01:16:16,230 --> 01:16:18,010
Esposa, filhos, sogro.

557
01:16:18,870 --> 01:16:21,490
E a cunhada, 37 anos.

558
01:16:22,790 --> 01:16:23,790
Solteiro.

559
01:16:27,310 --> 01:16:29,230
Você sabe quem é o homem que acabei de te contar
sobre?

560
01:16:30,670 --> 01:16:32,110
Ele estava falando sobre si mesmo.

561
01:16:33,090 --> 01:16:34,230
Mas poderia ter sido eu.

562
01:16:35,330 --> 01:16:39,410
Só que, ao contrário dele, eu queria voltar para
aquela vida que ele desprezava.

563
01:16:40,110 --> 01:16:43,830
Para aquela pequena paisagem abraçando o
lado da minha casa. eu queria estar com meu

564
01:16:43,830 --> 01:16:46,650
esposa, que cuidaria de mim e protegeria
eu.

565
01:16:55,790 --> 01:16:59,710
Você está sentado aí pensando pouco
César desabafou um pouco. Provavelmente

566
01:16:59,710 --> 01:17:00,990
parece muito bom agora.

567
01:17:02,410 --> 01:17:05,570
Errado. Me sinto mais deprimido do que
antes.

568
01:17:29,640 --> 01:17:32,420
Bastardos imundos estão caindo todos
afinal, as colinas.

569
01:18:08,590 --> 01:18:09,950
prodigamente uma merda em minhas calças.

570
01:18:10,950 --> 01:18:12,990
Mas não porque eu tenha medo deles
bandidos.

571
01:18:14,810 --> 01:18:17,290
Só que sou regular como um relógio.

572
01:18:19,770 --> 01:18:22,490
O que você quer apostar? É exatamente
1530.

573
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
Hein?

574
01:18:40,970 --> 01:18:41,970
Hora é essa?

575
01:18:42,830 --> 01:18:45,410
São 15h30.

576
01:18:48,130 --> 01:18:49,310
O que eu te disse?

577
01:18:51,350 --> 01:18:53,890
Você já consegue ver esses bandidos? Não.

578
01:18:56,390 --> 01:18:58,350
Ei, missão concluída.

579
01:18:59,330 --> 01:19:00,450
Ei, o que você está fazendo?

580
01:19:01,450 --> 01:19:02,790
Este é o fim do caminho para mim.

581
01:19:03,970 --> 01:19:04,970
Eu vou voltar.

582
01:19:06,110 --> 01:19:07,130
Você deve estar brincando.

583
01:19:08,490 --> 01:19:09,490
Obrigado por tudo.

584
01:19:14,919 --> 01:19:21,740
Se esta é a sua ideia de piada,
Tenente, ordeno que volte

585
01:19:21,740 --> 01:19:23,120
aqui imediatamente.

586
01:19:23,620 --> 01:19:25,160
Não estou brincando, Major.

587
01:19:30,880 --> 01:19:31,900
Foda-se.

588
01:19:33,720 --> 01:19:34,980
E vá se foder.

589
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Há muito dinheiro.

590
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
Você pegou.

591
01:20:06,060 --> 01:20:07,060
Sim, eu peguei.

592
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
E estou mantendo.

593
01:20:09,480 --> 01:20:11,620
Assim que chegar à Itália, darei
de volta para você.

594
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
Está descarregado.

595
01:20:27,100 --> 01:20:28,660
Você é um maldito bandido.

596
01:20:29,260 --> 01:20:31,280
Eu vou denunciar você. Não, você não vai.

597
01:20:32,540 --> 01:20:37,300
Você não vai me denunciar porque eu te cobro
com roubar da porra do exército.

598
01:20:41,820 --> 01:20:42,820
Você é louco.

599
01:20:45,140 --> 01:20:46,860
Você deveria ter sua cabeça examinada.

600
01:20:47,580 --> 01:20:50,240
Você é um antifascista. eu tive você
imaginei.

601
01:20:52,220 --> 01:20:53,380
Agora saia daqui.

602
01:22:10,120 --> 01:22:15,760
Não, os finais são frequentemente amortecidos,
levando à perda de sensibilidade,

603
01:22:15,760 --> 01:22:18,660
feridas ou tecido em decomposição que não provoque
qualquer dor.

604
01:23:31,020 --> 01:23:32,020
Venha aqui!

605
01:23:50,380 --> 01:23:51,380
João.

606
01:23:54,580 --> 01:23:55,600
Estou cansado.

607
01:23:56,540 --> 01:23:57,680
Eu preciso descansar.

608
01:23:58,820 --> 01:24:00,140
Vou parar por aqui.

609
01:24:04,040 --> 01:24:05,040
Pegue esse dinheiro.

610
01:24:05,960 --> 01:24:08,700
Eu vou ficar aqui e você não vai contar
ninguém sobre isso.

611
01:24:10,960 --> 01:24:12,440
Estou falando com você.

612
01:24:15,200 --> 01:24:16,200
Você é surdo?

613
01:25:19,180 --> 01:25:20,180
Oh.

614
01:26:13,100 --> 01:26:14,100
Obrigado.

615
01:29:05,320 --> 01:29:06,620
Eu não posso acreditar.

616
01:29:07,320 --> 01:29:08,840
Você deve pensar.

617
01:30:46,160 --> 01:30:47,160
Onde você esteve?

618
01:30:56,760 --> 01:30:58,700
Aquela era a cabana de Mariam, não era?

619
01:31:00,140 --> 01:31:02,980
A cabana é sua agora, se você quiser.

620
01:31:04,440 --> 01:31:05,940
Não. Não,

621
01:31:06,840 --> 01:31:10,580
Eu quero ficar com você. eu quero ficar
onde você fica.

622
01:31:12,280 --> 01:31:14,640
Nunca mais me deixe, Doha!

623
01:31:19,180 --> 01:31:20,180
para a alma!

624
01:31:20,660 --> 01:31:26,360
Porque Mariam tinha... Você não... Não
você entende? Eu estou doente!

625
01:31:27,240 --> 01:31:29,520
Mariam não estava doente.

626
01:32:01,420 --> 01:32:02,860
Quero contar a você como Mariam morreu.

627
01:32:04,500 --> 01:32:09,380
Eu disse a ele como o destino me usou
cumprir um desígnio inescrutável.

628
01:32:10,440 --> 01:32:12,160
E o que aconteceu depois.

629
01:32:12,620 --> 01:32:15,780
Todo o horror que não ousei lembrar até
então.

630
01:32:16,680 --> 01:32:21,000
Horror mantido trancado atrás do
lembranças do doce rosto de Mariam.

631
01:34:43,200 --> 01:34:49,540
O primeiro-ministro enviou o
seguinte diretriz ao comandante do

632
01:34:49,540 --> 01:34:52,540
forças que ficam para trás para manter a lei
e ordem.

633
01:34:52,840 --> 01:34:57,900
Quando Adis Abeba estiver completamente ocupada,
Vossa Excelência emitirá publicamente

634
01:34:57,900 --> 01:35:00,340
ordena que 1.

635
01:35:00,560 --> 01:35:05,280
Qualquer pessoa encontrada portando armas dentro do
os limites da cidade serão sumariamente fuzilados.

636
01:35:05,500 --> 01:35:11,180
2. Todos os chamados jovens etíopes
pego saqueando ou atacando italiano

637
01:35:11,180 --> 01:35:13,400
propriedade ... será sumariamente fuzilada.

638
01:35:13,920 --> 01:35:19,360
3. Qualquer pessoa pega trocando de parceiro,
sozinho no Norte, ou violência virtual

639
01:35:19,360 --> 01:35:22,520
contra uma pessoa no Norte, será
sumariamente fuzilado.

640
01:35:23,100 --> 01:35:26,460
4. Todos aqueles que estiveram 24 horas...

641
01:35:49,840 --> 01:35:53,380
Eu tinha certeza de que eles me colocariam no chão
diante de algum pelotão de fuzilamento.

642
01:35:54,080 --> 01:35:55,660
Mas em vez disso, nada aconteceu.

643
01:35:56,160 --> 01:35:57,840
Ninguém estava procurando por mim.

644
01:36:00,940 --> 01:36:06,340
Provavelmente todo mundo estava muito animado com
indo para casa até mesmo para se preocupar com você.

645
01:36:07,140 --> 01:36:11,840
Talvez, mas não pude deixar de me perguntar se
tudo que eu te disse não era algum

646
01:36:11,840 --> 01:36:12,840
sonho bizarro.

647
01:36:14,300 --> 01:36:15,960
Há uma coisa, porém, que eu sei é
real.

648
01:36:17,140 --> 01:36:18,140
Todos curados.

649
01:36:21,650 --> 01:36:22,650
O que é que foi isso?

650
01:36:24,830 --> 01:36:27,090
Exercício de barco salva-vidas. Nós deveríamos colocar
nossas jaquetas.

651
01:36:28,850 --> 01:36:29,850
Exercício de barco salva-vidas.

652
01:36:30,150 --> 01:36:31,150
Alegre.

653
01:36:31,410 --> 01:36:36,550
Eu o perdi de vista pelo resto do
viagem.

654
01:36:36,930 --> 01:36:39,690
Nem sequer tive um vislumbre dele quando
desembarcamos em Brindisi.

655
01:36:40,290 --> 01:36:43,590
Embora, para ser honesto, eu não tentei muito
difícil. Eu teria que dizer isso a ele

656
01:36:43,590 --> 01:36:45,230
o Major foi morto naquele dia no
planalto.

657
01:36:45,610 --> 01:36:46,910
Os rebeldes o emboscaram.

658
01:36:47,390 --> 01:36:48,390
Pobre diabo.

659
01:36:48,510 --> 01:36:49,730
Não conseguiu nem se defender.

660
01:36:50,190 --> 01:36:51,190
porque sua arma estava vazia.

661
01:36:51,970 --> 01:36:56,710
Nunca mais vi Enrico, mas durante anos
Eu podia sentir o cheiro da loção capilar que ele usava.

662
01:36:56,930 --> 01:37:00,050
Era doce e arranhado como flores em
um cemitério.

663
01:37:00,830 --> 01:37:05,910
Até que finalmente parei de me culpar
por não ter enganado uma dor de dente.

664
01:37:06,670 --> 01:37:10,590
Todos pensávamos que a hora de matar era
acabou, que íamos virar o nosso

665
01:37:10,590 --> 01:37:12,970
em tratores e voltar a delirar nossos
famílias.

666
01:37:13,630 --> 01:37:15,210
Mas não foi assim.